Tripitaka Linhson

淨行上人(1934年—2015年)為了深化漢傳佛教在現代越南的傳播，自1990年起發願：號召團隊將漢文大藏經全面翻譯為越南文(Tiếng Việt)，歷時20多年完成了《靈山法寶大藏經》（Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh）。該成果是佛教史上第一套全面將漢文大藏經轉譯為現代越南文的里程碑巨著，開創了現代越南佛教文獻學的新紀元。
《靈山法寶大藏經》其涵蓋的核心範圍：大正新脩大藏經、《卍續藏經》的部分精華、南傳大藏經的《律部》、古漢喃文經書、《太虛大師全集》、《印順導師全集》、《禪宗全書》、《佛光大辭典》等。
如此龐大的工程不可能單靠一人完成，淨行上人採取的是高度嚴密、制度化的「現代集體譯場模式」。他透過財團法人靈山文教基金會在越南胡志明市的法寶寺成立了「譯經辦公室」，並在全越南號召了150多位第一流的佛學專家、漢學家與越文修辭專家共同投入。
越南文大藏經之所以能迅速完工，是因為越南本身就是漢傳佛教文化圈的延伸。越南文與中文的關係非常奇特：它們在「語法結構」上有著根本性的顛倒，但在「詞彙與概念」上卻有著高度的血緣關係。